You are here

Le GIP CIERA recrute un(e) stagiaire en traduction

Das CIERA sucht eine/n Praktikanten/in im Bereich Übersetzung (Französisch-Deutsch)

Deutsche Fassung im Anhang

Le CIERA est un groupement d’intérêt public (GIP) placé sous la tutelle du ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche et de l’innovation. Il assure une mission de formation et de soutien à la recherche en sciences humaines et sociales et promeut la coopération franco-allemande dans ce domaine.

Environnement du stage : Le CIERA est situé au centre de Paris, dans une équipe franco-allemande de 11 personnes. Site web : www.ciera.fr

 

Fonction exercée

Traduction du français vers l’allemand d’une partie des supports de communication du CIERA

 

Activités exercées sous la responsabilité de la secrétaire générale, en lien avec les autres membres de l'équipe (chargée de communication, responsable du programme doctoral et webmestre) :

 

Traduction du français vers l’allemand

  • Traduire du français vers l’allemand la présentation des différentes manifestations proposées dans le cadre du programme de formation du CIERA (programme annuel 2019-2020)

Edition de la version allemande du site web

  • Améliorer la version allemande du site en fonction des dernières évolutions de ce dernier

 

Nature et durée du contrat

Stage conventionné de 1 mois, du 1er juillet au 26 juillet 2019

 

Temps de travail

Temps complet ou temps partiel, selon les disponibilités du ou de la candidat(e)

 

Rémunération

Gratification légale de stage (525 € pour un temps complet), remboursement partiel du pass NAVIGO, tickets restaurant

 

Compétences et qualités requises

  • Diplôme de licence ou bachelor minimum, en traduction ou dans l’une des disciplines des sciences humaines et sociales, inscription universitaire en cours
  • Langue maternelle allemande, très bonne compréhension du français
  • Excellentes qualités rédactionnelles et parfaite maîtrise des règles d’orthographe et de grammaire
  • Connaissance de l’environnement universitaire
  • Première expérience de traduction appréciée mais pas obligatoire
  • Première expérience de gestion de contenu de site web appréciée mais pas obligatoire
  • Autonomie dans le travail et rigueur
  • Goût du travail en équipe
  • Curiosité et esprit de découverte

 

Contact

Les candidatures (CV, lettre de motivation et exemple de traduction déjà réalisée le cas échéant) sont à adresser par mail (en pdf) avant le 3 juin 2019
à l'attention de Nathalie FAURE secrétaire générale du CIERA
Maison de la recherche, Sorbonne Université
28, rue Serpente, 75006 Paris
A l'adresse suivante : nathalie.faure@sorbonne-universite.fr

Tél : 01 53 10 57 33

 

Délai

03/06/2019

Établissements membres du CIERA

Avec le soutien de

Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne (CIERA) - Maison de la Recherche - 28 rue Serpente - 75006 Paris - Téléphone : 01 53 10 57 36
Mentions légales - Contact - Protection des données