Le lexique de l'allemand: évolutions actuelles, substandard, aspects contrastifs