Vous êtes ici

Journée d'études HUMANYMES

Programme

Jeudi 6 septembre 2018

09h15 : Accueil des participants

09h30-10h00 : Ouverture des journées

État des lieux, cadrage et programme des deux journées
Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

10h00- 12h00 : Session Langue standard / Langue de spécialité

10h00-10h45 Autour de la définition juridique
Benoît Géniaut, Université de Franche-Comté & Sabrina Mraouahi, IAE de Grenoble

10h45-11h00 : PAUSE

11h00-11h30 L’euphémisation des noms d’humains dans le monde du travail : le cas de collaborateur
Benjamin Avazeri, (Master SDL1), U. de Strasbourg

11h30-12h00 Le NH collectif de personnel : usages standards vs usages juridiques
Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

12h00-13h30 : REPAS

13h30-15h10 : Session Langues de spécialité et traduction

13h30-14h10 Nommer l’Humain en droit du travail : le point de vue du traducteur. Plaidoyer en faveur de l’usage et de la pertinence
Margarete Flöter-Durr, U. de Strasbourg

14h10-15h10 : Discussion collective
Les NH et un usage spécialisé : les NH de la langue juridique
Modérateur : Benoît Géniaut, U. de Franche-Comté
• La langue du droit et les corpus des textes juridiques
• Les définitions standards vs juridiques : écarts et convergences
• Perspectives éditoriales

15h10-15h35 : PAUSE

15h35-17h15 : Session Base Humanymes (1)

15h35-16h15 La base humanymes (1) : État des lieux et revue des questions d’encodage
Modérateur : Jean-Paul Meyer, U. de Strasbourg

16h20-17h00 La base humanymes (2) : Aspects et développements tech(nolog)iques
Modératrice : Amalia Todirascu, U. de Strasbourg

 

Vendredi 7 septembre 2018

08h45- 14h30 : Session Base Humanymes (2)

08h45-11h05 : Questions de morphosémantique

08h45-09h30 : Problèmes morphologiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes
Modératrices : Stéphanie Lignon & Mathilde Huguin, U. de Lorraine

09h30-10h15 : Problèmes sémantiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes
Modérateur : Richard Huyghe, U. de Fribourg

10h15-11h05 : Problèmes sémantiques posés par l’encodage des NH dans la base Humanymes : autour des N dits « de qualité »
Modérateur : Vassil Mostrov, U. de Valenciennes

11h05-11h20 : PAUSE

11h20-12h00 : Questions de catégorisation

11h05-12h00 : Noms désignant des humains : latitudes et limites de la catégorisation
Daniel Elmiger, U. de Genève

12h10-13h30 : REPAS

13h30-14h30 : Questions de catégorisation (suite)

13h30-14h00 : Écriture inclusive : aperçu des pratiques
Laure Huber, (Master SDL1), U. de Strasbourg

14h00-14h30 : Agentivité forte vs agentivité faible : le cas des N d’acteur, agent, auteur, actif
Catherine Schnedecker, U. de Strasbourg

14h30-15h30 : Session Ouvertures

14h30-15h00 NHEEMO (Noms d’Humains qualifiés par leurs États et leurs Émotions) : méthodologie et premiers résultats
Marie-Laurence Knittel & Frédérique Brin-Henry, U. de Lorraine

15h00-15h30 Des anthropo-termes bigarrés : lorsque la couleur de l’habit fait bel et bien le moine
Cristian Diaz Rodriguez, U. de Strasbourg

15h30-16h15 : Session Base Humanymes (3)

15h30-16h15 : Questions de méthodologie
Réflexion autour des évolutions de la base
Modérateurs : Jean-Paul Meyer, U. de Strasbourg & Amalia Todirascu, U. de Strasbourg
Recherche de financements
Perspectives et (ré-)orientations de la base
Modalités d’alimentation de la base (enquêtes, crowdsourcing, etc.)
Perspectives éditoriales

Contact

Catherine Schnedecker

Lieu

Collège Doctoral Européen
46 Boulevard de la Victoire, 67000 Strasbourg

Date

06/09/2018 - 07/09/2018

Documents joints