Transposition et traduction du patrimoine littéraire et scénique dans l’espace franco-allemand

Dans le cadre des recherches engagées et encadrées par l’EA 2115 « Histoire des représentations » (Tours), les notions de traduction (aux sens propre et figuré) et de transposition sont centrales. La traduction (au sens propre) dans l’espace franco-allemand permet d’examiner les modalités de transfert de textes (littéraires et autres) ; la traduction au sens figuré est aussi transposition : au théâtre et à l’opéra s’ajoute à la traduction des textes (pièces de théâtre, livrets d’opéra) la représentation d’un patrimoine, transposé d’un siècle à l’autre et/ou d’un espace national à l’autre. L’objet de cet atelier de doctorants est d’amener de jeunes chercheurs travaillant sur un corpus adéquat (littérature ; théâtre ; opéra XIXe-XXe siècles) à mettre en évidence les perspectives ouvertes par le programme de formation-recherche.

Dates

5 juin 2010

Horaires

09h30-17h00

Lieu

Université de Tours
site Tanneurs
3, rue des Tanneurs
salle 7, extension, entrée par la porte Z Entrée libre sur inscription préalable :

Contact et inscription

Bernard Banoun, (bernard.banoun@univ-tours.fr)

Programme de la journée

9.30- 10 h 30 Delphine Klein-Rouquier (Lyon 2, dir. Ralf Zschachlitz) : « Ethique et esthétique. L'héritage de Friedrich Schiller dans le théâtre d'Elfriede Jelinek »
10 h 30 – 11 h 30 Patrick Difour (Tours, dir. Bernard Banoun) – Paul Celan traducteur/récepteur d’auteurs du 19e siècle (Nerval, Mallarmé)
11.30- 12 h 30 Sylvain Samson (Tours, dir. Geneviève Mathon) : Sur Dallapiccola. Déjeuner 14.30 – 15 h 30 Nicole Strohmann (Essen, dir. Matthias Brzoszka): Exposé sur Meyerbeer.
15.30- 16 h 30 Céline Viardot (Tours, dir. Isabelle Moindrot) : « Relecture d'une relecture : de l'Œdipe de Hölderlin à celui de Wolfgang Rihm »