Victor Klemperer : Quand la langue devient un poison

Un échange avec Frédéric Joly autour de son livre « La langue confisquée »

En collaboration avec le Goethe Institut Lyon

Échange entre l’essayiste, traducteur et auteur de La langue confisquée (2019, éd. Première Parallèle) Frédéric Joly, Sonia Goldblum, professeure des universités en histoire des idées allemandes à l'École normale supérieure de Lyon, et Pierre-Yves Modicom, professeur des universités en linguistique des langues germaniques à l’Université Jean Moulin Lyon 3

"Les mots peuvent être comme de minuscules doses d’arsenic : on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voilà qu’après quelque temps, l’effet toxique se fait sentir." Le philologue allemand juif Victor Klemperer a étudié la langue des nationaux-socialistes tout au long de leur règne en s’intéressant tout particulièrement aux termes clés de la propagande et aux moyens stylistiques. Il a ainsi montré comment ce langage idéologique forgé de toutes pièces avait fini par effacer presque entièrement la langue commune. Professeur titulaire à l'université technique de Dresde jusqu'au début du régime hitlérien, Klemperer perdit son poste et échappa de peu à la déportation. Il consacra dès lors son temps à son journal et à ses études détaillées, qui aboutirent entre autres à la publication de "Lingua Tertii Imperii" (LTI).

Avec Frédéric Joly, nous nous pencherons à nouveau sur l'œuvre de Klemperer et établirons un lien avec les diverses atteintes aujourd’hui portées à la langue dans l’espace public (y compris dans l'espace numérique).