Le discours second en allemand et en français : analyse contrastive et traductologique