Vous êtes ici

Les échanges culturels et théâtraux entre la France et la RDA

A l’occasion des trente ans de la chute du Mur cette journée d’études se propose de retracer, à la lumière d’exemples concrets, les échanges culturels complexes entre la France et la RDA. Nous nous concentrerons (entre autres) sur le travail du TNP de Lyon en rendant hommage à Michel Bataillon, ancien collaborateur de Roger Planchon au TNP et médiateur franco-allemand d’exception. Ses relations étroites (en tant que germaniste, traducteur et homme de théâtre) avec le Berliner Ensemble, des metteurs en scènes comme Benno Besson, Matthias Langhoff ou Manfred Karge ainsi que des auteurs comme Thomas Brasch ont fortement marqué et développé les échanges dans le champ du théâtre entre la France et l’Allemagne.

Le 20 septembre au soir nous prévoyons la projection d’un film : « Engel aus Eisen » de Thomas Brasch (projection introduite de Michel Bataillon et Manfred Karge), film qui avait été présenté à Cannes. La journée d’études (21 septembre) a comme objet de présenter le travail des artistes et auteur.e.s de la RDA en France et les conditions spécifiques de ces transferts culturels. Des tables rondes donneront l’occasion aux participant.e.s à ces échanges de prendre la parole et de débattre avec le public. En outre, les élèves de l’ENSATT prépareront une lecture des extraits de la pièce « Femmes, guerres, comédies » de Thomas Brasch dans une traduction de Michel Bataillon. Deux entretiens supplémentaires, dont un avec Manfred Karge, l’autre avec Michel Bataillon marqueront la journée.

 

La journée d’études s’adresse notamment à des étudiant.e.s et doctorant.e.s mais aussi à un public non-académique et elle sera organisée en coopération avec

Goethe-Institut de Lyon (Joachim Umlauf)

ENSATT (Laurent Gutmann)

Maison Antoine Vitez (Laurent Muhleisen)

Villa Gillet 

CIERA (Laurence Guillon)

Lyon 2 (Ralf Zschachlitz, Hanna Wolf)

Aix-Marseille Université (Nicole Colin, Catherine Teissier, Yannick Butel)

Sorbonne Nouvelle (Marco Consolini, Florence Baillet)

ENS (Anne Lagny) 

 

Programme prévisionnel

Vendredi, 20.09.2019

19-21h00                    « Engel aus Eisen » de Thomas Brasch

19h00                          Introduction : Entretien entre Michel Bataillon et Manfred Karge

20h00                          Projection du film, Modération : Joachim Umlauf

 

21h00                          Verre d’amitié

 

Samedi, 21.09.2019

9h00                            Accueil des participants (avec café)             

9h15                            Mots de bienvenue et introduction des organisateurs

 

9h30-11h00                Section 1 : Histoires de famille

                                   Modération : Ralf Zschachlitz

(4 communications à 15 minutes et une discussion de 30 minutes)

  • Jacques Poumet (Lyon 2) : Marion Brasch: « Ab jetzt ist Ruhe. Roman meiner fabelhaften Familie »
  • Sibylle Goepper (Lyon 3) : Maxim Leo: « Haltet Euer Herz bereit. Eine ostdeutsche Familiengeschichte. »
  • Anne-Lemonnier-Lemieux (ENS) : Film: « Familie Brasch » von Annekatrin Hendel (2018)

 

11h00-11h30              Pause café

 

11h30-12h45              Section 2 : Histoires de succès – Histoires d’échec

                                    Modération : Anne Lagny

(3 communications à 15 minutes et une discussion de 30 minutes)

  • Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle Paris 3): Thomas Brasch
  • Catherine Teissier (Aix-Marseille Université) : Gundermann
  • NN : Heiner Müller / Christa Wolf ?

 

12h45-14h                  Pause midi (buffet)

 

14h-15h15                  « Lieber Georg » -  «  Armer Brasch »

                                   Entretien entre Michel Bataillon et Manfred Karge, projections d’extraits de « Lieber Georg »

Modération : Laurent Muhleisen

 

15.30 h-16.30h           « Femme. Guerre. Comédie » de Thomas Brasch dans une traduction de Michel Bataillon

Lecture de la pièce par les étudiants de l’ENSATT, menés par Laurent Gutmann

 

16h-16h30                  Pause café

 

17h00-18.15               Michel Bataillon, entre Schiffbauerdamm, Hallesches Ufer et Wuppertal…

Un entretien animé par Nicole Colin, Marco Consolini et Joachim Umlauf

 

18h30                         Verre d’amitié

Lieu

 Goethe-Institut Lyon
18 rue François Dauphin
69002 Lyon

Date

20/09/2019 - 21/09/2019

Établissements membres du CIERA

Avec le soutien de

Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne (CIERA) - Maison de la Recherche - 28 rue Serpente - 75006 Paris - Téléphone : 01 53 10 57 36
Mentions légales - Contact - Protection des données