Canonisation, traduction, médiation

Journée d’études du réseau scientifique « Cultures eopéennes – identité européenne »

Programme

jeudi 4 décembre 2014

9h15-9h30 Ouverture (Peter Frei et Thomas Hunkeler, Fribourg)

Canonisations

Présidence : Thomas Hunkeler 9h30-10h15 Remigiusz Forycki (Varsovie) : « La canonisation européenne de l'autobiographie : le cas français et polonais » Pause 10h45-11h30 Tomás Gonzalo Santos (Salamanca) : « Du roman pastoral au roman moderne » 11h30-12h15 Patrick Stoffel (Bonn) : « A qui appartiennent les Alpes? La littérature alpestre entre récupération nationale et canonisation européenne » Déjeuner

Canonisation – de la traduction

Présidence : Véronique Gély (Paris Sorbonne) 14h00-14h45 Michela Landi (Florence) : « Le renouveau du pétrarquisme en France (XIX e -XX e siècles) : traduction et réception » 14h45-15h30 Marthe Segrestin (Paris Sorbonne) : « Gerhart Hauptmann en France : l’impossible canonisation » Pause

Médiations – de la langue

Présidence : Jean-Yves Laurichesse (Toulouse) 16h00-16h45 Raúl Sánchez (Salamanca) : « Réinterprétation et application du texte canonique européen sur les droits linguistiques : la Charte Européenne des Langues (Régionales ou Minoritaires) et les conflits politiques actuels dans l'Europe germanique, latine et slave » 16h45-17h30 Michael White (St Andrews) : « Rethinking German Translation : la place de la traduction dans l’enseignement des langues étrangères au niveau supérieur – contextes, enjeux, possibilités » Cette manifestation est ouverte à toute personne intéressée.