Métiers de la traduction dans le franco-allemand : les défis de la traduction automatique

Tables rondes thématiques

Quels sont les métiers offerts par les secteurs des médias, de la culture et de la traduction ? Par quels chemins et voies de traverse y parvient-on ? Quels sont les atouts d’une formation franco-allemande pour ces secteurs d’activité ? Cette suite de tables rondes thématiques donne les clés aux (futur.e.s) jeunes diplômé.e.s, du master au doctorat, pour s’insérer dans les secteurs de la culture et de la communication en France et dans les pays germanophones.

Cette suite de tables rondes thématiques est ouverte à toutes et à tous les intéressé.e.s.

Cette dernière table ronde proposée dans ce cadre aura lieu le 6 juin 2025 en ligne de 9h à 10h30 et sera consacrée à la traduction automatique. Rose Labourie, traductrice, Anne-Emmanuelle Fournier, traductrice et interprète, Bettina Sund, lectrice du DAAD à l'EHESS et en charge du programme de traduction franco-allemand de la Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH) et Peggy Rolland, traductrice littéraire et membre fondatrice du collectif "En chair et en os", qui milite pour la traduction humaine, exposeront leur parcours universitaire et professionnel, présenteront leur quotidien et insisteront sur les compétences souhaitables voire nécessaires pour envisager une carrière dans ce domaine et accéder à ce type de fonctions.

La première table ronde aura lieu le 12 mai 2025 en ligne de 9h à 10h30 et sera consacrée au journalisme : Métiers du journalisme : regards franco-allemands. Le cycle se poursuit le 26 mai avec la deuxième table ronde intitulée « La politique culturelle à grande échelle : le franco-allemand à l'international ».

Modalités de participation

La table ronde est ouverte à toutes les personnes intéressées. L'inscription se fait individuellement pour chaque table ronde.
Les étudiant.e.s qui souhaitent participer à cet atelier doivent s’inscrire (ou renouveler leur inscription) au CIERA pour l'année en cours.
Les personnes intéressées devront s'inscrire en cliquant sur le bouton "candidatez" en haut à droite. Merci de télécharger un CV au moment de l'inscription.
Une attestation de participation pourra être délivrée après la manifestation aux étudiant.e.s qui en feront la demande.