La Renaissance est une période de bouleversements intellectuels et culturels en Europe, marquée par une effervescence de la production et de la diffusion des savoirs. L’essor de l’imprimerie place désormais le livre imprimé au coeur des problématiques de circulation des idées. Le nomadisme, trait caractéristique de la profession d’imprimeur, voit des typographes sillonner l’Europe et participer ainsi à l’élaboration d’une géographie européenne du livre, dont les délimitations
répondent à des logiques tant marchandes qu’institutionnelles. Ce colloque pluridisciplinaire interrogera la place du livre aux frontières européennes de la Renaissance, en s’attachant plus spécifiquement aux dynamiques de circulation et de réception dans les espaces francophones et germanophones. Une attention particulière sera portée au travail de traduction en langue vernaculaire des éditions d’auteurs anciens ou étrangers, enrichies de commentaires et rendues accessibles à un public nouveau. À la croisée de la philologie, des sciences historiques et de l’histoire littéraire, il s’agira de mettre en lumière des pratiques matérielles et des usages éditoriaux longtemps négligés dans le parcours de production du livre imprimé à la Renaissance.
Le colloque se tiendra les jeudi 16 et vendredi 17 octobre à la Humboldt Universität de Berlin.
Programme
Jeudi 16 octobre
13.00 - Accueil des participants
13.30 - Ouverture du colloque
Inès Saugné (Humboldt-Universität zu Berlin) et Borromée Cavro (Sorbonne Université)
Session 1 : Stratégies et dynamiques éditoriales (Modération : Inès Saugné et Borromée Cavro)
14.00 - Buchmarkt in Aushandlung. Der Streit um den Leipziger Messkatalog
Franca Reif (Universität Bayreuth)
14.40 - Quand la Popelinière regarde Sleidan : rétrospective et réception des « Historiens de Germanie» dans l’Histoire des histoires (1599)
Mélinda Fleury (Université de Genève, IHR)
15.25 - Pause-café
15.45 - La réception imprimée du corpus érotique d’Ovide au 16ème siècle
Violaine Chaudoreille (Université de Rouen Normandie)
16.30 - Une base de données pour l’analyse de réseau en histoire du livre : le cas des éditeurs lyonnais au 16ème siècle
Délia Branciard (Université Jean Moulin Lyon 3)
17.10 - Mots de conclusion de la première journée suivis d’un buffet et apéritif
Vendredi 17 octobre
08.30 - Accueil des participants
Session 2 : Circulation de l’imprimé : une production éditoriale engagée (Modération : Inès Saugné et
Borromée Cavro)
09.00 - Un réseau militant ? Esquisse des liens entre les poètes catholiques engagés au temps des guerres de Religion et leurs imprimeurs-libraires
Anne-Gaëlle Leterrier Gagliano (Sorbonne Université)
09.45 - « Les vieux livres se gastent et pourrissent tous les jours par nostre negligence » - Gabriel Naudé « Exkurs zur Erfindung des Buchdrucks » und seine kritische Ausweitung des historischen Sammelprogamms
Morten Schneider (Humboldt-Universität zu Berlin)
10.25 - Pause-café
10.45 - Galli, Germani, Francogalli : La protohistoire franco-germanique au 16ème siècle à travers la circulation des Commentaria (1498) et du Compendium (1515) Lorenzo Paoli (Université de Genève, IHR)
11.30 - “Das Narrenschiff” von Sebastian Brant: editoriale Aneignungsprozesse zwischen Deutschland und Frankreich um 1500
Jonas Kurscheidt (Université de Tours, ICD)
12.10 - Pause déjeuner. Die Mensa in der Charlottenstraße 55, 10117 Berlin
Session 3 : Enjeux de la traduction en langue vernaculaire (Modération : Inès Saugné et Borromée Cavro)
13.40 - Konfessionelles Übersetzen ? Die deutschsprachigen Übersetzungen der Erfahrungsberichte Bartholomäus Georgijevićs
Theresa Beckert (Technische Universität Dresden)
14.25 - Johannes Hartliebs “Histori von dem grossen Alexander” und der deutsche Buchmarkt der Frühen Neuzeit
Felix Herberth (Universität Würzburg)
15.10 - Pause-café
15.30 - Humanisme à Nuremberg – Willibald Pirckheimer et Frédéric Peypus : deux piliers de la diffusion du patrimoine antique
Nicolas Brisbois (Université Paris-Est Créteil)
16.10 - Mots de conclusion et derniers échanges
Contact
Équipe organisatrice : colloquejuniorciera@gmail.com