La présentation du dire : des discalies théâtrales au récit du discours dans la fiction narrative allemande et contemporaine. Etude linguistique