Capitalisme : un mot français d'origine, une première conceptualisation essentiellement allemande. Ce numéro de Trivium se fait l'écho des manières nouvelles dont dans les deux pays l'histoire, la sociologie, les sciences de gestion rendent compte des transformations du capitalisme induites par la globalisation, la financiarisation, la révolution numérique et la fin des régimes communistes à l'Est comme des questions qu'elles posent sur l'économie, la société, la politique et la culture, ainsi que sur le passé et l'avenir du capitalisme. Elles mettent en évidence dans les sciences sociales les changements des concepts, le renforcement de l'analyse des pratiques et les termes nouveaux de la critique. Elles ouvrent trois débats : sur les relations entre dirigeants et actionnaires des entreprises modernes par rapport aux exigences sociales et environnementales, sur la croissance ou la diminution de la place de l'industrie et sur les inégalités entre personnes, groupes sociaux et pays.
Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), de la Fondation Fritz Thyssen (Cologne) et du Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS).
Kapitalismus: ein Wort französischer Herkunft, doch eine im Wesentlichen zunächst deutsche Begriffsbildung. Diese Nummer von Trivium illustriert wie in beiden Ländern Historiker, Soziologen und Betriebswissenschaftler die durch Globalisierung, Finanzialisierung, digitale Revolution und das Ende der kommunistischen Regime im Osten hervorgerufenen Transformationen des Kapitalismus analysieren, wie sie seine Vergangenheit beleuchten und seine Zukunft einschätzen. Im Mittelpunkt stehen Fragen der Konzeptualisierung und der Kritik des Kapitalismus in den Sozialwissenschaften, seine Rekonzeptualisierung als Ensemble sozialer Praktiken, Analysen von Herkunft und Karrieren der Unternehmenslenker zwischen Wirtschaft, Staat und hoher Verwaltung, der Machtverhältnisse zwischen Unternehmensleitungen, Aktionären und Finanzmarkt, auch in ihren Auswirkungen auf soziale und Umweltprobleme, sowie die Frage der Zukunft des Industriekapitalismus.
Diese Publikation wurde gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung (Köln), die Délégation générale à la langue française et aux Langues de France (DGLFLF, Paris) und das Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS).
-
IntroductionEinleitung
-
Introduction [Texte intégral]
-
Einleitung [Texte intégral]
-
-
Textes traduits en françaisÜbersetzungen ins Französische
-
Qu’est-ce que le capitalisme financier ? [Texte intégral]
-
Textes traduits en allemandÜbersetzungen ins Deutsche
-
Vergangenheit und Zukunft zweier Illusionen [Texte intégral]
-
Unternehmensgeschichte und Kapitalismus [Texte intégral]
-
Das Unternehmen und seine Aktionäre [Texte intégral]
-
-
Textes originauxOriginaltexte
Johannes Berger, Blanche Segrestin und Pierre Veltz haben für diese Ausgabe von Trivium zuvor veröffentlichte Texte jeweils zu einem neuen zusammengesetzt bzw. so umgreifend überarbeitet, dass sie im besten Sinne Originaltexte darstellen.
Um diese drei Texte nun auch in der Ausgangssprache dem Leser zugänglich zu machen, publizieren wir sie hier sowohl in Übersetzung (s.o.) als auch, in dieser dritten Abteilung, in der überarbeiteten Originalfassung.
Pour ce numéro de Trivium, Johannes Berger, Blanche Segrestin et Pierre Veltz ont retravaillé de façon si substantielle des article publiés antérieurement qu'ils peuvent être considérés comme étant des contributions originales.
Afin de permettre aux lecteurs de lire ces contributions à la fois en traduction et dans leur langue d’origine, nous publions dans cette rubrique les versions originales retravaillées.