Austro-allemandes à Garaison

L’internement à la lumière des journaux de guerre.

18/02/2016  -  19/02/2016

colloque

En 1914 est installé dans le collège religieux Notre-Dame de Garaison (Monléon- Magnoac) un camp d’internement où sont regroupées de nombreuses familles austro-allemandes et ottomanes se trouvant sur le territoire français au moment de la déclaration de guerre. Trois internées originaires d’Allemagne et d’Autriche, notamment, font le récit de leur passage à Garaison dans des ouvrages publiés dès après leur rapatriement en Allemagne.
Il s’agit, à l’exemple de ce camp du Sud-Ouest, d’étudier les traces d’une mémoire allemande et autrichienne de la France durant la Première Guerre mondiale, ainsi que la perception de ce pays dans sa dimension à la fois exogène et endogène.
Croisant les problématiques de l’internement et des déplacements de personnes, cette journée d’études du Centre de Recherches et d’Études Germaniques entre dans le cadre de son programme « Hériter et transmettre ».

PDF - 4.2 Mo
Programme

18 février 2016, 19h

Université Toulouse - Jean Jaurès
La Fabrique

Projection du film de Xavier Delagnes, Loin de Verdun (ESAV),
suivie d’un débat avec le réalisateur,
l’équipe de Garaison et l’historien José Cubéro.
Animé par Hélène Leclerc et Hilda Inderwildi.

19 février 2016, 9h30-16h30

Université Toulouse - Jean Jaurès
Maison de la Recherche, salle D29

Accueil des participants
Présidence de séance : Christina Stange-Fayos
9h45 - Jean-Claude Farcy (Paris),
Guerres et internements dans la France du XXe siècle.
10h30 - José Cubéro (Tarbes),
Le camp de Garaison : guerre et nationalité.
Pause
11h - Hélène Leclerc (Toulouse),
Analyse comparée des journaux de Gertrud Köbner,
Helene Schaarschmidt et Helene Fürnkranz.
Déjeuner
Présidence de séance : Jacques Lajarrige
13h30 - Alfred Prédhumeau (Toulouse),
L’esprit du 4 août, les prisonniers civils allemands en France, la presse et l’édition.
14h15 - Hilda Inderwildi (Toulouse),
Traduire le journal de guerre.
Pause
15h15 - Lecture bilingue
Récits de captivité, Garaison 1914
Synthèse avec Mechthild Coustillac, Lucile Dreidemy, Pauline Landois, Hélène Floréa

ciera.fr – Centre interdisciplinaire dâ€â„¢études et de recherches sur lâ€â„¢Allemagne